Why english seems awesome but my own native language don't?

[Recursoinominado]

I speak Portuguese, by the way. 

Man, i always felt kind of intrigued by this phenomenon and why does this happen.

I am currently trying to come up with a business name that i can use in english and in portuguese (same products and services, but two sites, two audiences, two languages) and in most cases, when i brainstorm something, seems awesome but when i translate, seems lame lol.

This is the result of decades of american culture domination? 

Edited May 20, 2020 by Recursoinominado